The Canadian government, through engagement with Canadians and Indigenous peoples, is helping keep our waters and coasts safe and clean, for today’s use and for future generations. Find out more here about how the Oceans Protection Plan is improving marine safety and offering new possibilities for Indigenous and coastal communities.
Le gouvernement canadien, par son engagement auprès des Canadiens et des peuples autochtones, aide à garder nos eaux et nos côtes sûres et propres, pour l’utilisation d’aujourd’hui et pour les générations futures. Apprenez-en davantage ici sur la façon dont le Plan de protection des océans améliore la sécurité maritime et offre de nouvelles possibilités aux communautés autochtones et côtières.
For the past four years, the Government of Canada has been working with Canadians and Indigenous peoples through the $1.5 billion Oceans Protection Plan to protect our coasts and waterways today and for future generations, while growing the economy. Find out here about what the Oceans Protection Plan has accomplished so far in making our marine safety system stronger, and our coastal ecosystems more protected, than ever before.
Depuis quatre ans, le gouvernement du Canada collabore avec les Canadiens et les peuples autochtones dans le cadre du Plan de protection des océans de 1,5 milliard de dollars pour protéger nos côtes et nos voies navigables aujourd'hui et pour les générations futures, tout en faisant croître l'économie. Découvrez ici ce que le Plan de protection des océans a accompli jusqu'à présent pour renforcer notre système de sécurité maritime et nos écosystèmes côtiers plus protégés que jamais.
For further information on initiatives, click onto the following links for factsheets’ | Pour plus d’informations sur les initiatives, cliquez sur les liens suivants pour consulter les fiches d’information
|
Abandoned Boats Programs: Programme de bateaux abandonnés: |
Abandoned small vessels in Canada have economic and environmental impacts on local communities. They can pollute the marine environment and disrupt local businesses, such as tourism and fisheries. They can also damage infrastructure, interfere with navigation, and pose safety risks. Under the Oceans Protection Plan, the Government of Canada has a comprehensive strategy featuring two funding programs to address abandoned and wrecked vessels: the Abandoned Boats Program and the Small Craft Harbours, Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program. Les petits navires abandonnés au Canada ont des répercussions économiques et environnementales sur les collectivités locales. Ils peuvent polluer le milieu marin et perturber les entreprises locales, telles que le tourisme et la pêche. Ils peuvent également endommager les infrastructures, interférer avec la navigation et présenter des risques pour la sécurité. Dans le cadre du Plan de protection des océans, le gouvernement du Canada dispose d'une stratégie globale comprenant deux programmes de financement pour lutter contre les navires abandonnés et naufragés: le Programme des bateaux abandonnés et le Programme d'élimination des ports pour petits bateaux, des navires abandonnés et des naufragés. |
| Addressing Abandoned and Wrecked Vessels in Canada: Éliminer les bateaux abandonnés et échoués au Canada: |
On November 7, 2016, the Government of Canada announced a comprehensive national strategy to address abandoned and wrecked vessels in Canadian waters. The national strategy focuses on both prevention and removal. Le 7 novembre 2016, le gouvernement du Canada a annoncé une stratégie nationale globale pour lutter contre les navires abandonnés et naufragés dans les eaux canadiennes. La stratégie nationale met l'accent à la fois sur la prévention et l'élimination. |
| Cumulative Effects of Marine Shipping: Evaluation des effets cumulatifs du transport maritime: |
Through the Oceans Protection Plan, the Government of Canada is working with Indigenous peoples, local stakeholders and coastal communities to understand the effects of vessel traffic on coastal environments. The desired outcome of this initiative is to enhance knowledge of the cumulative impacts and stressors of shipping on marine environments. Dans le cadre du Plan de protection des océans, le gouvernement du Canada collabore avec les peuples autochtones, les intervenants locaux et les communautés côtières pour comprendre les effets du trafic maritime sur les environnements côtiers. Le résultat souhaité de cette initiative est d'améliorer les connaissances sur les effets cumulatifs et les facteurs de stress de la navigation sur les milieux marins. |
| Increasing Emergency Tow Capacity:
Augmentation du remorquage durgence: |
The Government of Canada will increase its emergency towing capacity by installing towing equipment on all major Canadian Coast Guard vessels, leasing two offshore vessels capable of towing large ships in distress on the West Coast, and engaging partners to complete a needs analysis study on emergency towing requirements on the West Coast. Le gouvernement du Canada augmentera sa capacité de remorquage d'urgence en installant du matériel de remorquage sur tous les principaux navires de la Garde côtière canadienne, en louant deux navires extracôtiers capables de remorquer de gros navires en détresse sur la côte ouest et en engageant des partenaires pour réaliser une étude d'analyse des besoins sur le remorquage d'urgence. exigences sur la côte ouest. |
| Enhance Maritime Situational Awareness: Sensibilisation accrue aux activités maritimes: |
Indigenous and coastal communities have expressed the need for more information on what’s taking place in their local waters. In response, Transport Canada is working with Indigenous communities across the country to develop, test, and refine a new user-friendly maritime information system. Les communautés autochtones et côtières ont exprimé le besoin de plus d’informations sur ce qui se passe dans leurs eaux locales. En réponse, Transports Canada travaille avec les communautés autochtones de tout le pays pour développer, tester et perfectionner un nouveau système d'information maritime convivial. |
| Marine Training Program: Programme de formation maritime: |
In recent years, the marine industry has reported a labour shortage – fewer people are looking for jobs in the marine sector. Yet an increase in marine traffic is expected, creating a greater need for more trained and certified workers. Canada’s existing marine workforce can also do better to reflect the demographics of our overall workforce. The Marine Training Program addresses these issues by providing federal funding to help underrepresented groups gain the skills they need to work in the marine sector. Au cours des dernières années, l'industrie maritime a signalé une pénurie de main-d'œuvre - moins de personnes recherchent un emploi dans le secteur maritime. Pourtant, on s'attend à une augmentation du trafic maritime, créant un besoin accru de travailleurs plus formés et certifiés. La main-d’œuvre maritime actuelle du Canada peut également mieux refléter la démographie de notre main-d’œuvre globale. Le programme de formation maritime s'attaque à ces problèmes en fournissant un financement fédéral pour aider les groupes sous-représentés à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour travailler dans le secteur maritime. |
| Reconciliation Framework Agreement: LAccord-cadre de réconciliation: |
For generations, life for coastal First Nations and their communities have been tied to Canada’s oceans. In the spirit of reconciliation, the Government of Canada and several British Columbia First Nations have signed a collaborative agreement on the Pacific North Coast to manage, restore and protect the ocean waters there. Depuis des générations, la vie des Premières nations côtières et de leurs collectivités est liée aux océans du Canada. Dans un esprit de réconciliation, le gouvernement du Canada et plusieurs Premières nations de la Colombie-Britannique ont signé un accord de collaboration sur la côte nord du Pacifique pour gérer, restaurer et protéger les eaux océaniques de cette région. |
| Whale Detection and Avoidance: Initiative visant la détection et lévitement des baleines: |
Vessel traffic is increasing in Canadian waters frequented by endangered whales, increasing the risk of collision. The Government of Canada is committed to protecting these marine mammals and is working to address the threats they face. Le trafic maritime augmente dans les eaux canadiennes fréquentées par des baleines en voie de disparition, ce qui augmente le risque de collision. Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger ces mammifères marins et s'efforce de contrer les menaces auxquelles ils sont confrontés. |
|
Safe Boating Guide Guide de Nautique Sécurité |
Welcome to the SAFE BOATING GUIDE. Transport Canada publishes this resource to make sure that you know the regulations that apply to boating and that you learn more about safe and responsible boating practices. Voici le GUIDE DE SÉCURITÉ NAUTIQUE. Transports Canada le publie pour que vous connaissiez bien la réglementation sur la navigation et en appreniez davantage sur les pratiques de navigation sûres et responsables. |
|
Boating Safety - Sharing the Waterway with Large Vessels Partager les Voies Navigables |
Just like driving a vehicle, vessel operators need to know the “rules-of-the-road.” The Collision Regulations set out basic rules to help operators avoid hitting or being hit by another vessel. Tout comme pour conduire un véhicule, les exploitants de bâtiments doivent connaître les « règles de route ». Le Règlement sur les abordages établit les règles de base pour veiller à ce que les exploitants évitent de heurter un autre bâtiment ou à ce qu’ils ne soient pas heurtés |
Contact Us | Nous Contacter
| Stay informed and stay connected with Transport Canada! Follow Transport Canada on: Restez informé et restez connecté avec Transports Canada! Suivez Transports Canada sur: |
Twitter @Transport_gc Instagram @transportcanada Facebook @ facebook.com/TransportandInfrastructureinCanada |
| For more information and to follow-up on OPP initiatives, please email us, visit our Oceans Protection Plan webpage, or subscribe to our OPP e-newsletter for the latest scoop Pour plus d'informations et pour faire le suivi des initiatives de l'OPP, veuillez nous envoyer un courriel, visiter notre page Web sur le plan de protection des océans ou vous abonner à notre bulletin électronique de l'OPP pour le dernier scoop |
Email: TC.OPPBCReg-PPOCBEnreg.TC@tc.gc.ca OPP E-Newsletter: http://ow.ly/XiNz30rtDz8 Let’s Talk OPP: letstalktransportation.ca/OPP Oceans Protection Plan: tc.gc.ca/en/campaigns/protecting-coasts Email: TC.OPPBCReg-PPOCBEnreg.TC@tc.gc.ca OPP newsletter électronique: http://ow.ly/XiNz30rtDz8 Parlons OPP: parlonstransport.ca Plan de protection des océans: tc.gc.ca/fr/campagnes/protegenos-nos-cotes |